meet hangout 차이 (feat. 만났다 , 놀았다)

meet hangout 차이

흔히들 누구 만났어

나 누구 만났어 / 나 주말에 친구 만났어

라는 표현을 보면 영어 초보자들은 meet 을 생각 할 거고

그래도 영어 공부 하셨던 분들은 hang out 을 사용한다.

웃긴건 외국인이 강의하는 영어회화 학원 강의에서도

기초 영어회화 예제를 가르칠때

meet 철수 라고 가르치고 사라들도

I met 철수 yesterday 라고 곧잘 쓴다.

아니 누굴 만났다고 하는데 meet 쓰는게 뭐 잘 못이야? 라고 하실분이 있을꺼다.

여기서 문제는 가르치는 강사가 한국어를 모르기 때문에 단순히 만나다 라는 속 늬양스를

모르기 때문에 이런 일이 생긴다고 본다.

우리가 어제나 주말에 철수를 만났다는건 대부분 그냥 무슨 특정 목적

예를 들면 물건을 전해 주거나, 물건을 빌린다거나 하는 이런 의도로 말을 하기 보단

단순히 만나서 어울려 놀았다

요런 늬양스가 많다. 바로 여기서 meet hangout 차이 가 드러나게 되는 것이다.

meet 은 말그대로 사전뜻 그대로 누군가를 만났다는 뜻이다.

그냥 거기서 끝.

이상에 누구를 만나서 어울리다 라는 그런 의미를 가지고 있지 않다.

그래서 그 뒤에 뭔가 다른 설명이 따라 붙는경우가 많다.

I met 철수 to get some stuff 나 뭣좀 얻으러 철수를 만났다.

그런데 hangout 은 만나서 어울리다 라는 뜻이다.

그런데 우리는 그냥 만나서 어울린 것도 그냥 만났다고 하지.

굳이 주말에 철수(혹은 친구들)만나서 어울렸어! 라고는 안 한다는 것이다.

외국애들도 마찬가지다.

걔들도 주말에 친구 만났다고 하는건 만나서 어울려 놀았다는 뜻이다.

그래서 외국애들도

주말에 친구만나서 놀았다는 뜻으로 쓸데는

meet 이라는 표현을 안쓰고 hangout 이라는 표현을 쓰는 것이다.

hangout 뒤에는 뭐 다른 설명이 붙지 않는다.

그냥 단어 자체에 어울려 논다라는 의미가 포함되어 있기 때문이다.

자, 정리하면

무언가 특수한 목적을 가지고 만난다 라면 meet 을 쓰는 것이 맞다.

단순히 만나서 어울려 놀았다 의 만났다 는 hangout 이다.

이상으로 meet hangout 차이 에 대해서 알아보았다.

meet hangout 차이 (feat. 만났다 , 놀았다)