interest fun 차이 한방에 정리 (재미있다 interesting 이라고?)

interest fun 차이

interest fun 차이 한방에 정리 (재미있다 interesting 이라고?)

interest fun 차이

나는 콩글리쉬가 결코 나쁜것이 아니라고 누누히 강조해 왔다.

그럼에도 불구하고 내가 콩글리쉬 교정에 관한 글을 쓰는 이유는

콩글리쉬든 밭글리쉬든 간에 일단 두려움없이 어떤말이든지 말을 뱉을 수 있는 수준에 도달했다면

다음 목표는 그 콩글리쉬를 하나하나 교정하면서

좀 더 외국인, 현지인, 네이티브같이 말하는 단계로 나아가야 한다고 생각하기 때문이다.

예를 들어 한국어를 하는 외국인이

“니가 밥먹었어?”

라고 말을 좀 어설피 하더라도 , 충분히 이해하고 받아줄수 있는 정도이긴 하지만

어쨌든 거슬리는 것은 사실이기 때문이다.

만약 이 외국인이 한국에서 한 5년쯤 살았는데 저러고 있으면 , 진짜 진심으로 한국어를 배울 의지가 있는건지

의구심이 들것이다.

우리가 콩글리쉬를 말할때 느낌도 딱 저런 느낌이라고 보면 된다.

영어 배운지 얼마 안되었으면 그냥 웃으면서 이해하지만

미국에 온지 3년이상, 혹은 영어학습을 10년이상 꾸준히 해 왔는데도 불구하고

신경쓰일정도로 엄청난 콩글리쉬를 계속 사용한다면 외국인 입장에서도 꼭 귀엽게만은 보이지 않을수도 있다.

다만, 자주쓰는 표현은 몇가지로 한정되어 있고 , 우리가 자주 사용하는 콩글리쉬들도

정리해 보면 딱 패턴이 나온다.

그래서 오늘 이야기 해 볼 주제는 바로

interest fun 차이 에 관한 것이다.

interest fun 차이 ??? 둘다 같은거 아니었어????

미얀하지만 아니다.

interest fun 차이 없이 그냥 막 혼용해도 된다고 생각하는 분들이 있는데

그래도 한국에서 생활좀 해본 외국인의 경우에는 우리나라 사람이 그냥 재미있다는 뜻으로

interesting 해도 그러려니~하고 대강 말 뜻을 알아먹고 이해해 줄수있다.

그런데 현지에서는 interest fun 차이 를 잘 모르고 막 쓰면 때에 따라선 굉장히 어색하게 들릴 수 있다.

interest fun 차이

interesting 재미있다고?? 천만에

사전을 보면 interesting 은 “재미있는”

재미있는 이라고 명백하게 나와있는데요?? 라고 할 지도 모른다.

재미있는 이라고 못 쓰는게 아니다.

다만, 우리가 흔히 아는 그 “재미있다” 의 의미가 아닌 것일 뿐이지.

뭔 소리냐고?

만약에 A와 B가 대화하고 있는 것을 한번 가정해 보자

A: 야 , 한화나 롯데가 올해 우승한덴다!!

B: 흠… 재미있네,

뭐 이런 늬양스에서나 나오는 뭔가 호기심으로 의구심을 갖을때 쓰는 재미있네.. 정도로 는 쓰일수가 있다.

우리가 흔히 쓰는 것처럼

” 어벤져스 짱 재미있데!!! “

이럴때는 interesting 을 쓰면 안된다.

다시한번, 강조하지만

재미있다 는 interesting 이 아니다. 현지에서 쓰는 interesting 의 정확한 늬양스는

흥미롭네? 어? 뭔가 호기심이 나네? 정도로 보면 된다.

interest fun 차이

그럼 진짜 재미있다 는? 뭐야?

진짜 재미있다 라고 표현 할때는 interesting 대신에 fun을 써야 한다.

yesterday was fun : 어제는 재미있었어

we had some fun yesterday : 우리 어제 재미있었어/ 즐거웠어

이제 이해가 되었나?

그럼 fun 하고 funny 는 뭔데?

fun 이 나왔으니 당연히 funny 도 궁금해 하는 분이 있을 수도 있을거다.

fun 은 즐거운 재미있는 이라고 했다.

funny 는 기본적으로는 재미있는 이라는 느낌보단 뭔가 재미있는데 우스꽝스런

재미 보단 웃긴 이라는 늬양스가 강하다.

그러니 정리하면

interesting 흥미로운

fun 재미있는

funny 웃긴

요렇게 기억하면 될 듯하다.



**어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

 어딜 그냥 가려구

언니 옵빠들!! 댓글도 달아주시고

  Like , Share 버튼 한번 누르고 가연~!! ^^

 

영어독학 / 공부 관련 포스트

당신이 흥미 있을 다른 포스트 보기 (가십편)

여행 관련 포스트

전세계 뉴스 사이트

 



Leave a Comment

Your email address will not be published.

error: Content is protected !!