포레스트검프 영어 한글 대본(줄거리,결말,명대사,해석)

포레스트검프 영어 한글 대본(줄거리,결말,명대사,해석)

편안하면서도 비속어가 없고 , 비교적 지능이 떨어지는

주인공 덕분에 쓰는 표현들에

비속어가 없고 , 문법이 복잡하지 않고

비교적 이해하기 쉬운 표현들이 많아서

영어초보들도 부담없이 영어회화 용으로

공부하기 매우 좋은 영화라고 생각합니다.

*공부 하시다가 어려운 표현이나 모르는 부분은 아래 댓글로 남겨주시면 

아는 내에서 답변을 드리도록 하겠습니다.

영화 포레스트검프 한글 영어 대본 pdf(FULL) 파일은 8$에 판매하고 있습니다.

아래 댓글을 통해 메일 주소를 남겨주세요.

포레스트검프 정보

Forrest Gump는 1994년에 개봉한

로버트 저메키스 감독의 영화로,

2차 세계대전과 베트남전쟁 시대를

배경으로 한 반전에 가득한 인생 이야기입니다.

이 영화에서는 톰 행크스가 주인공

Forrest Gump 역을 맡았습니다.

그 외에도 로빈 라이트, 게리 신즈,

매쉬핑거 등 유명 배우들이 출연하였습니다.

특히 로빈 라이트는 극중

제니 역을 맡아 호평을 받기도 해습니다.

 

포레스트검프 줄거리

영화 포레스트검프의 줄거리를 요약하면

다음과 같습니다.

Forrest Gump는 낮은 지능 지수를 가지고 태어나지만,

그의 순수하고 진실한 마음으로

인생의 여러 도전과 역경을 극복합니다.

그는 축구, 야구, 달리기 등의 스포츠 경기에서

엄청난 재능을 발휘하며,

군대에 들어가서는 모든 동기들이 죽거나

부상당하는 가운데 그만 살아남게 됩니다.

그는 사업가가 되어

세계적인 대기업을 이끌고,

미국 대통령과 친분을 쌓습니다.

그러나 그가 가장 소중하게 여기는 사람,

첫사랑 Jenny는 그의 품을 떠나

복귀할 수 없는 병으로 사망하게 됩니다.

포레스트 검프 명대사

포레스트검프에 나오는 대사들 중에는

정말 인상 깊은 대사들이 많이 나옵니다.

그 중에서도 가장 인상 깊었던

포레스트검프 명대사 5가지를 뽑아 봤습니다

1. “Stupid is as stupid does.” (바보는 바보짓을 한다)
2. “Life is like a box of chocolates; you never know what you’re gonna get.” (인생은 초콜렛 상자와 같지 , 뭐가 나올지 모르니 말야)
3. “You have to do the best with what God gave you.” (하나님이 주신 것으로 최선을 다해야 한다)
4. “Miracles happen every day. Some people don’t think so, but they do.” (기적은 매일 일어난다. 어떤 사람들은 그렇게 생각하지 않지만 그래)
5. “You’ve got to put the past behind you, before you can move on.” (과거를 뒤로 하고 나아가야 한다)

포레스트검프 영어 한글 대본

3:17 Hello. My name’s Forrest, Forrest Gump. 안녕하세요 내 이름은 포레스트 검프예요

3:28 Do you want a chocolate? 초콜릿 먹을래요?

3:32 I could eat about a million-and-a-half of these. 난 150만 개라도 먹을 수 있어요

3:37 My mama always said, 엄마가 늘 말씀하시기를

3:39 “Life was like a box of chocolates.” 인생은 초콜릿 상자 같은 거라고 하셨어요

3:44 You never know what you’re gonna get. 어떤 초콜릿을 먹게 될지 모르니까요

3:54 Those must be comfortable shoes. 그거 되게 편한 신발 같네요

3:58 I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. 종일 걸어 다녀도 발 아프지 않겠어요

4:05 I wish I had shoes like that. 나도 그런 신발 갖고 싶어요

4:08 My feet hurt. 이것도 발 아파요

4:11 [munches] Mama always said “There’s an awful lot you can tell about a person by their shoes.” 엄마는 신발을 보면 어떤 사람인지 알 수 있대요

4:17 Where they’re going, where they’ve been. 어디를 가는지 어디에 갔었는지요

4:27 I’ve worn lots of shoes. 나도 신발을 많이 닳아 없앴어요

4:32 I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. 열심히 생각해 보면 처음 신었던 신발이 생각나요

4:40 Mama said they’d take me anywhere. 엄마는 그 신발이 나를 어디든 데려다준댔어요

4:44 She said they was my magic shoes. 마법의 신발이라셨어요

4:46 All right, Forrest, you can open your eyes now. 됐다, 이제 눈 떠도 좋아

4:57 Let’s take a little walk around. 걸어보렴

포레스트검프 영어 한글 대본

5:06 How do those feel? 편하니?

5:11 His legs are strong, Mrs. Gump, as strong as I’ve ever seen. 저렇게 튼튼한 다리는 처음 봅니다

5:16 But his back’s as crooked as a politician. 다만 등뼈가 정치가처럼 굽은 것뿐입니다

5:20 But we’re going to straighten him right up now, aren’t we, Forrest? 하지만 곧 펴게 될 거야 그렇지 않니?

5:23 -[thuds] -Forrest! 포레스트!

5:26 [Forrest] Now, when I was a baby, Mama named me 제가 아기였을 때 엄마가 제 이름을 남북전쟁의 영웅

5:28 after the great Civil War hero General Nathan Bedford Forrest. 제가 아기였을 때 엄마가 제 이름을 남북전쟁의 영웅 포레스트 장군 이름을 따서 지으셨대요

5:32 -[piano music playing] -[Forrest] She said we was related to him 포레스트 장군 이름을 따서 지으셨대요

5:35 in some way. And what he did was, 포레스트 장군 이름을 따서 지으셨대요 그 장군은…

5:37 he started up this club called the Ku Klux Klan. KKK 단이라는 클럽을 만들었는데

5:41 They’d all dress up in their robes and their bedsheets 모두 잠옷과 침대보 같은 걸 뒤집어쓰고

5:44 and act like a bunch of ghosts or spooks or somethin’. 유령이나 귀신 같은 놀이를 했었대요

5:49 They’d even put bedsheets on their horses and ride around. 심지어 말한테도 침대보를 씌워 타고 다녔대요

5:53 And, anyway, that’s how I got my name, Forrest Gump. 어쨌든 전 그래서 포레스트가 됐어요

5:57 Mama said that the Forrest part was to remind me 엄마는 사람이 포레스트라는 이름처럼

6:00 that sometimes we all do things that, well, just don’t make no sense. 가끔 말도 안 되는 일을 한다고 하셨어요

6:15 Wait, is it this way? Hold on. [grunts] 이쪽으로 빼봐 가만히 있으렴

6:18 [grunts] All right. 됐다

6:21 What are y’all starin’ at? 뭘 쳐다봐요?

포레스트검프 영어 한글 대본

6:23 Haven’t you ever seen a little boy with braces on his legs before? 다리에 보조장치 단 애 처음 봐요?

6:29 Don’t ever let anybody tell you they’re better than you, Forrest. 남들이 네 앞에서 잘난 척하게 하지 마라

6:32 If God intended everybody to be the same, he’d have given us all braces on our legs. 신이 사람을 모두 똑같이 만들려고 했으면 모두에게 보조 장치를 달게 하셨을 거다

6:37 [Forrest] Mama always had a way of explaining things so I could understand them. 엄마는 뭐든 이해하기 쉽게 설명해 주셨죠

6:43 We lived about a quarter mile off Route 17, 우린 앨라배마 주 그린보우에서 900m 떨어져 있고

6:46 about a half mile from the town of Greenbow, Alabama. 17번 도로에서 450m 떨어진 곳에 살았어요

6:49 That’s in the county of Greenbow. 그린보우 군 내에 있었죠

6:52 Our house had been in Mama’s family since her grandpa’s grandpa’s grandpa 우리 집은 엄마 조부의 조부의 조부가 물려준 집인데

6:57 had come across the ocean about a 1000 years ago or somethin’ like that. 그분은 천 년 전쯤 바다를 건너 오셨다나 그랬어요

7:01 Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms, 엄마랑 둘만 사니 빈방이 많아서

7:04 Mama decided to let those rooms out, mostly to people passing through, 엄마는 방을 세주기로 했어요 대개 모빌이나 몽고메리에서 온 지나가는 여행객들한테요

7:08 like from, oh, Mobile, Montgomery, places like that. 대개 모빌이나 몽고메리에서 온 지나가는 여행객들한테요

7:12 And that’s how me and Mama got money. 우리는 그렇게 돈을 벌었죠

7:15 Mama was a real smart lady. 엄마는 아주 똑똑한 분이셨어요

7:18 [Mrs. Gump] Remember what I told you, Forrest. You’re no different than anybody else is. 명심해라 넌 남들과 하나도 다르지 않아

7:25 Did you hear what I said, Forrest? 내 말 알아듣겠니?

7:28 You’re the same as everybody else. You are no different. 넌 남들과 똑같아 하나도 안 달라

7:33 Your boy’s… different, Mrs. Gump. 아드님은 남들과 다릅니다, 부인

7:37 Now, his I.Q. is 75. 지능 지수가 75예요

7:40 Well, we’re all different, Mr. Hancock. 우린 모두가 달라요 교장 선생님

7:47 [Forrest] She wanted me to have the finest education, so she took me 엄마는 내게 좋은 교육을 시키려고

7:50 to the Greenbow County Central School. I met the principal and all. 그린보우 중앙 학교의 교장 선생님을 만났어요

7:56 [Mr. Hancock] I want to show you something, Mrs. Gump. 이걸 보세요, 부인

7:59 Now, this is normal. 여기 있어야 정상인데

포레스트검프 영어 한글 대본

8:02 Forrest is right here. “지능지수: 전국 평균 우수 정상 열등” 포레스트는 여기 해당돼요

8:07 The state requires a minimum I.Q. of 80 to attend public school, Mrs. Gump. 아이큐가 80은 돼야 입학이 가능합니다

8:13 He’s gonna have to go to a special school. 아드님은 특수학교로 가야 해요

8:16 Now, he’ll be just fine. 그래야 괜찮을 거예요

8:19 What does normal mean anyway? He might be… 정상이란 의미가 뭐죠? 우리 애가 부진한 면이 좀 있지만

8:23 a bit on the slow side… 우리 애가 부진한 면이 좀 있지만

8:25 but my boy Forrest is gonna get the same opportunities as everyone else. 남들과 똑같은 기회를 얻게 하겠어요

8:30 He’s not going to some special school to learn how to retread tires. 재생 타이어나 만들게 특수 학교엔 안 보내겠어요

8:34 We’re talking about five little points here. 겨우 지능 지수 5점이 모자라는 거잖아요

8:39 There must be something that can be done. 무슨 방법이 있겠죠

8:41 [chuckles] We’re a progressive school system. We don’t want to see anybody left behind. 저희는 진취적인 학교라 어떤 학생이든 챙깁니다

8:50 Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump? 부군은 계시나요?

8:57 He’s on vacation. 휴가 중이세요

9:16 Well, your mama sure does care about your schooling, son. 엄마가 네 교육에 정말 열성이시구나

9:25 You don’t say much, do you? 넌 원래 말이 별로 없나 보구나!

9:39 “Finally, he had to try. It looked easy, but…” ‘결국 쉬워 보여 꼬마는 해보기로 했는데’

9:44 -“Oh, what happened. First, they–” -Mama, what’s vacation mean? ‘근데 어찌 된 일일까 먼저…’ 엄마 휴가가 뭐야?

9:50 -Vacation? -Where Daddy went? 휴가? 아빤 어디 갔어요?

9:56 Vacation’s when you go somewhere… 휴가란 어디로 갔다가…

10:01 and you don’t ever come back. 다신 안 돌아 오는 거란다

10:07 [Forrest] Anyway, I guess you could say me and Mama was on our own. 어쨌든 난 엄마랑 둘이서만 살았죠

 

포레스트검프 결말

Forrest Gump의 결말은 매우 감동적으로

끝이 납니다.

주인공이 죽음으로 마무리 되지만

흔한 새드 엔딩이 아닌 상당히 고결한

죽음으로 마무리 되며, 마음 한켠에선

한 인간에 대한 존경심마저 들게 하니까요

Forrest는 본인이 목표한 바를 모두 이루고

Jenny가 살았다면 하는 상상을 하며

그의 인생을 돌아봅니다.

그러던 중 그는 자신의 아들이 있음을

깨닫게 되고, 아들과 함께 자신이

좋아하는 것들을 하며 인생을

살아가기로 결심합니다.

포레스트검프 해석(의미)

이 영화의 의미는 우리가 가진 인생은

언제나 예측할 수 없는 반전과 위기가

도사리고 있다는 것입니다.

그러나 Forrest Gump의 삶에서

우리는 순수하고 진실한 마음으로

모든 것을 극복할 수 있으며,

그래서 우리는 삶에서 가장 소중한 것을

발견할 수 있다는 것을 배울 수 있습니다.

이 영화는 또한 우리가 가진

인생의 진정한 가치에 대해 생각해보는

계기가 됩니다.

Forrest Gump는 보통 사람들이 추구하는

성공과 부귀에 대한 욕망보다도,

가족과 친구, 사랑과 이해에 대한

욕구를 더 중요시합니다.

 

Forrest Gump는 개인의 삶에 대한 교훈 뿐만 아니라

또한 인종 차별과 전쟁에 대한

메시지를 전달하기도 합니다.

Forrest Gump는 인종, 국적,

지능 수준에 상관없이 모든 사람이

서로를 존중하고 사랑할 수 있다는

것을 보여줍니다

또한 베트남전쟁이 어떻게

미국 국민들에게 영향을 미쳤는지를

보여주며, 전쟁의 비극성과 함께

평화를 추구해야 한다는 메시지를 전달합니다

 

Forrest Gump는 언제봐도 감동적인 영화입니다.

이 영화는 우리에게 인생의 의미와 가치,

인간관계, 평화와 존중에 대한 메시지를 전달합니다.

이 영화를 통해 우리는 진정한 인간성을 찾아가는 데

도움을 받을 수 있으며, 우리의 인생을 바라보는

새로운 시각을 얻을 수 있습니다.

저는 목적을 떠나

이 영화를 한 번쯤은 꼭 보시라 추천하고 싶습니다.

아직도 안 본 분들은 정말 행운아라고 생각합니다.

보고 나면 정말 인생에 큰 선물을 안겨주는 느낌을 주는

정말 보석같은 영화기 때문입니다.