영어로 제가 먼저 맡았어요 네이트브는 뭐라고 하지? 영어로 먼저 맡았어요 나도 몰랐다. 한국 살면서 이런 말까지 영어로 써야 하는 순간이 올줄이야 명동에서 일본, 중국 사람만 봐도 우와 하던 시절이 엊그제 같은데 요즘에는 꼭 서울 번화가가 아니라도 백인, 흑인, 동남아 할 것없이 정말 외국인들이 많아졌다. 심지어는 시골에 가도 외국인들이 종종 보인다. 정말 이 대한민국인 나라가 글로벌 해지고 있는 것 만은 분명하다. 아니 이미 그것을 넘고 있는 것처럼 보인다. 이태원, 홍대를 가면 외국인이 너무 많아서 이게 한국인지 정녕 의심스럽고 동네 자체 분위기도 뭔가 이상하다. 정말 한국이 아닌 다른 곳에 와있는 오묘한 느낌이다. 혹시, 여러분들은 안산 가보셨는지? 거길 가면 정말 한국인인 내가 한국 땅에서 끊임없이 두리번 거리며 다니게 되는 기현상을 목격하게 될꺼다. 주위 외국인 들의 너무 뜨거운 시선 탓에 무슨 나 혼자 타국에 온 것같은 착각과 오묘한 두려움이 공존한다. 나는 정말 너무 당황스러웠다. 오늘의 황당한 스토리는 바로 저 번주에 자전거를 타고 한강으로 나가면서 시작되었는데 자전거를 타고 반포지구에서 여의도 쪽으로 강변을 따라가면 정말 일품이다. 시원하고 정비도 잘 되어 있어서 정말 너무나 좋다. 자전거를 타다가 작은 매점앞 테이블에 자전거를 세우고 테이블 위에 내 물병이랑 핸드폰을 놓고 음료수를 사갖고 오니까 거기에 왠 외국인 2명이 자리를 잡고 앉았길래 한국말로 ” 저기요 ” 하니깐 역시나 what? what? 아몰랑 코리아를 시전하며 뻔뻔하게 굴길래 살짝 빡쳐서 ” I save it first, can’t you see that my stuff on the table ??? ” 라고 쏴주니 그제서야 뻔뻔하게 모른 척 몰랐다며 자리를 비키길래? ” 눈은 폼으로 달고 댕기냐 ” 소리가 목구멍까지 나왔다가..그냥 말았다. 여하튼 오늘의 주제 ” 제가 먼저 맡았어요 ” 편 이미 본문에 그 내용이 나와 있지만 save는 우리 나라에서 흔히 아끼다. 뭐 저장하다, 그리고 토익 때문에 savings정도로 알려진 단어다. 물론, 자리 혹은 의자 같은 것에 대해서 자리가 있다 seat is taken 이라고 많이 쓴다. 그렇지만 자리가 있어요 , 하는 거랑 맡았어요 하는 거랑은 조금은 늬양스가 다르다. 다의어가 발달한 우리나라 한글의 우수성 탓에 우리는 수업을 맡건, 자리를 맡건, 물건을 맡건 모두 상관없이 맡았다 하나로 종결이지만 안타깝게도 영어는 그렇지가 않다. 우리가 오늘 배우는 맡다는 물건을 맡다 라는 뜻이고 수업을 맡다는 것은 take on을 쓰듯이 각 용례별로 다 다르게 쓴다. 돌아와서 내가 맡았어요는 I save it 이 되고 거기에 내가 먼저 라는 뜻으로 first를 붙이면 I save it first 라고 문장이 완성 된다.

당신이 흥미 있을 다른 포스트 보기 (가십편)

영어독학 / 공부 관련 포스트

**어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

 어딜 그냥 가려구

언니 옵빠들!!

  Like , Share 버튼 한번 누르고 가연~!! ^^

 

** 영어로 이런 표현들은 어떠세요??

>> [ 자투리 영어회화 ] 가장 답답하고 하고 싶었던 영어회화 표현들(Click)

[스크립트만 봐도 감오는,혼자 마스터 하는 영어 회화]
> 사람들이 인터넷에서 가장 많이 검색하는 BEST 영어 표현 111가지 보러 가기(Click)
> [Ebook] 바로 써 먹는 일상회화 #1 (우리 어디서 본적 있지 않아요?) > [Ebook] 바로 써 먹는 일상회화 #2 (피자는 지겹다 야) > [Ebook] 바로 써 먹는 일상회화 #3 (흔한 백수들의 일상) > [Ebook] 바로 써 먹는 실전 연애 / 소개팅 회화 #1 (제인한테 , 이야기 엄청 많이 들었어요) > [Ebook] 바로 써 먹는 실전 연애 / 소개팅 회화 #1 (니가 저번에 소개팅 시켜준 애 말이야) [space_20] **그리고 좀 더 알고 싶은 주제가 있다면  포스트 페이지 옆 상단 FaceBook 아이콘을 클릭(여기  파란색 클릭도 가능)하면  외국인 친구 만들기 페이지로 갈 수 있다.  거기에 의견을 첨가 해 주면 된다. [space_20]

> 도움이 되었다면  “좋아요”  Click

 여러분의 작은 “좋아요”가 큰 힘이 됩니다

세상의 모든 영어 회화 사전

Hello-E1.com

세상의 모든 영어 회화 사전

Hello-E1.com