영어로 몇 살 차이야 네이티브 원어민은 뭐라고 하지? 영어로 너희들 몇 살 차이야 나이와 서열에 관한 동서양의 문화 차이 한국의 대표적인 문화 하면 ” 나이 ” 를 빼놓고 말할 수 없을 정도다. 다른 조건과 영향을 전부 배제 한체 이 나이 하나면 모든게 정리가 되는 마법의 도구와 같다. 사람이 처음 만나면 몇 살 이세요? 같이 있으면 너희 몇 살 차이야 ? 는 거의 통과 의례와 같다. 그래야 서로의 서열을 편하게 자동적으로 알게 될 테니 말이다. 내가 처음 외국인 친구들을 만났을 때 바로 당황 스러운 점이 바로 이 ” 나이 ” 였다. 한국에서 그랬듯이 서로 간단히 소개를 하고 나이를 묻고 너희 몇 살 차이야 ?하고 묻는 순간 이상한 분위기가 흐르는 걸 직감적으로 느낄 수가 있었다. 서로 말은 안하지만 실소 비슷한 웃음 속에 얘..지금 뭐하는 거야? 같은 묘한 분위기. 난 무언가 잘 못 되어간다는 느낌을 받았었고 나중에 어느정도 말을  트고 나서 그 이유를 알게 되었다. 영어로 몇 살 차이야 오지랖의 한국 VS 프라이버시의 영미 바로 초면에 서로의 나이를 묻는 게 얼마나 실례가 되는 말인지를 말이다. 외국에선 일단 나이를 묻지도 따지지도 않고 일단 말트고 친해 지는게 일종의 문화다. 외국은 틈만 나면 모르는 사람끼리 서로 인사하고 안부 전하고 하는데 한국에선, 다들 알겠지만 그랬다간 좀 이상한 사람 취급 당하기 일쑤다. 재미 있는 사실은 아무 문제 없이 서로 격의 없이 편하게 지내다가도 갑자기 상대가 나보다 나이가 많은 사실이 밝혀지면 급 어색해 지는 이상한 상황들이 종종 발생한다. 애시당초, 우리처럼 높임말이 따로 없는 (조금 더 공손하게 표현 할 순 있어도 우리같이 대놓고 높임말은 없다) 영어의 특성상 청년과 한참 어른과도 격의 없는 편한 친구같은 사이가 가능한 이유 중 하나 라고 생각한다. 그치만 , 개인 사생활에 대해선 우리보다 훨 씬 더 엄격하다. 초면에 나이를 묻는 것도 직업을 묻거나 여자 친구 / 남자 친구 유무나 결혼 여부 같이 흔히 우리 문화에서 나이가 많은 연상자라서 진짜 관심이 있거나 궁금해서 별 부담없이 쉽게 물어 볼 수 있는 사항들도 영미 문화에선 얄짤 없다. 할아버지건 고조 증조 할아버지라도 그런걸 20대 손주뻘 한테라도 물어 보면 그건 바로 실례가 된다. 잡설은 이만하고 이제 영어로 너희들 몇 살 차이야 ? 를 뭐라고 하는 지 알아 보자 오늘은 주제가 질문이니 만큼 그에 맞는 대답까지 같이 준비 해 봤다. <dialogue> mathi : what’s the age between you guys? / 너희들 몇 살 차이야 ? jan : we’re three years apart / 우리는 3살 차이야 영어로 너희들 몇 살 차이야 ? 는 what’s the age between you 라고 하면 되고 3살차이야 는 apart라는 단어를 쓰면 된다.

당신이 흥미 있을 다른 포스트 보기 (가십편)

영어독학 / 공부 관련 포스트

**어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

 어딜 그냥 가려구

언니 옵빠들!!

  Like , Share 버튼 한번 누르고 가연~!! ^^

** 영어로 이런 표현들은 어떠세요??

>> [ 자투리 영어회화 ] 가장 답답하고 하고 싶었던 영어회화 표현들(Click)

<대화 >
나한테 전부 자세하게 말해 줄래?
내 친구들 앞에서 그 얘길 꺼낸 건 바로 너야
다른 얘기 하자
말 돌리려고 하지마
이 말만 할게요
우리 어디까지 얘기 했지?
이건 너하고 나만 알고 있어야 돼
이건 너하고 나만 아는 거니까 딴 사람 한테는 절대 말하지마
절대 아무 말도 안 할게
그걸 꼭 말로 해야 아냐?
 [space_40]
<동의 >
당연하지
지당하신 말씀
동감이야
내말이
내 생각에 우리 모두 같은 생각인것 같은데
넌 걔 말을 곧이 곧 대로 믿냐?
니 말에 반박 불가네
나도 그 말 하려고 했어
 [space_40]
<장난 >
썰렁해 
지금 장난해?
말장난은 이만 하자
장난이 좀 심하네 
장난도 못치냐?
웃기시네
 [space_40]
<입장 >
내 입장이 정말 난처해
너 때문에 난 지금 완전 난처한 상황이라고
너 진짜 사람 난처하게 만드는구나
이거 정말 당황 스럽네
내가 지금 좀 난처한 상황이야
 [space_40]
<오해 >
오해하지마
난 쓸데없는 오해받기 싫어
내가 널 오해한 것 같네 
서로 오해가 있었던 것 같은데, 오해는 이제 풀자
 [space_40]
<부탁 / 용서 >
부탁 하나만 하자
잠깐만 시간 좀 내주실 수 있으세요?
이번 한 번만 봐준다
쟤는 좀 봐줘
부탁 하나만 해도 될까?
이번엔 속는 셈 치고 한번 믿어 주지
 [space_40]
<의도 / 사과 >
내가 일부러 그런 게 아니야
너 들으라고 한 소리는 아니야 
잠깐 나랑 얘기 좀 할래?
미얀. 그 땐 잠깐 이성을 잃었던 것 같애
어젠 내가 너무했지?
어젠 내가 너무 망나니 같이 굴어서 미얀해
미안해 할 것까지는 없어
내가 나설 자리가 아닌데 너무 주제 넘어서 죄송해요
그때 내가 갑자기 너한테 버럭 화를 내서 미얀해
 [space_40]
<일상 생활 >
어디 갔다 왔냐
또 수업 제끼고 왔냐?
아직도 할일 없이 노냐?
만사가 귀찮다
하루 종일 뻘 짓 / 헛 짓만 했네
여기 사람들은 너무 느긋해(게을러)
그냥 가끔 좀 나가서 놀고 그래
나 좀 귀찮게 하지마
그런다고 뭐가 달라지냐?
사람 일 어찌 될지 모르는 거야
 [space_40]
<인간관계 >
야, 친구 좋다는 게 뭐야?
걱정마, 내가 니 뒤를 돌봐 줄 테니
삐졌냐?
야, 너하고 나 사이에 그런게 어딧냐?
걔 때문에 골치아파 죽겠다
 [space_40]
<술 / 유흥 >
건배하자
다들 잔들어
원샷
한잔 따라봐
2차가자
좀 적당히 마셔라
내 걱정은 마라, 그 정도 갖곤 안 죽어
술이 왠수지..
마실 만큼 마셨자나
이제 자리 정리 하고 가자(정리하고 집가는 뜻)
소주 4병에 취하다니.. 얘도 한 물 갔네
너 예전엔 이러지 않았잖아
거기 물 좋아
니네는 짐하고 같이 있어라, 최소한 여기가 어떻게 돌아가는지 감은 잡게 해줘야지Y
취했으면 운전대는 잡을 생각도 하지마
 [space_40]
<행동 일반 >
곧 뒤따라 갈게
잠깐만
그냥 해봐
먼저 해
아직 안 끝났어
그렇게까진 할 필요 없어
그건 나한테 무리야(중복)
아무 것도 손에 안 잡히네
그냥 좀 참아, 우리 모두 다 힘드니까
 [space_40]
<생각 >
이제 생각 났다
무슨 생각이라도 있냐?
왜 그 생각을 못했지?
무슨 일이야?  / 무슨 고민 있어?
한번 고려 해 볼게
생각을 정리 할 시간을 좀 줘
나도 내 생각을 좀 말하고 싶었어
내 생각은 그래
내 정신 좀 봐
너도 내 입장이 되어봐
털어 놓으니 속이 다 시원하네
그럼 지금부터 이해득실을 따져 보자
이건 작년에 우리가 미국에 있을 때 사진인데, 뭐 기억나는 거 없어?
생각해보니 니 말이 맞네..
너 지금 헛다리 짚고 있는 거야
왜 내가 그렇게 될 줄 몰랐지?
그럴 줄은 몰랐네
 [space_40]
<아침 생활  / 청소 >
푹 잤니?
너 왜 이렇게 얼굴이 퉁퉁 부었냐?
어제 밤샜냐?
매일 아침 8시가 되면 알람이 울린다 
너무 피곤해서 알람 울리는 소리도 못 들었어
니가 옆에서 하도 코를 골아서 한숨도 못 잤다 
잠꾸러기 아저씨 이제 일어날 시간이야
 난 아침형 인간이야
하루 종일 침대에만 누워 있을꺼냐?
방 꼬라지 좀 보소. 가서 방 좀 치워
방이 하도 더러워서 발 디딜 틈도 없네
내 룸메는 쓰레기를 아무데나 막 버려
환기 좀 시키고 청소기 좀 돌리자
나중에 하면 안되냐?
살짝 손만 댔는데 문이 떨어져 나왔어..당황스럽네
아침 상 차리는 것 좀 도와줄래?
 [space_40]
<화장실 >
너 지퍼 열렸어
볼일 봤으면 물을 내려야지 임마
나 먼저 샤워하러 들어간다
세수 하려고 보니까 세면대가 막혔더라
샤워기에서 물이 새요
 [space_40]
<생리 / 더러움 >
코딱지
코딱지 파지마라..으웩
오줌 마려
 밥 먹을 땐 트림 좀 하지마라
방금 전에 방구 낀 사람 누구야? 
방구 냄새 쩐다.. 정말
 [space_40]
<옷 / 가게 >
이 옷 어떠냐?
그 옷은 너무 구닥다리 스타일이다
그 옷 너한테 잘 어울린다
이런 스키니 바지가 너한테 잘 어울리는 스타일이야
사이즈가 커서 수선해야 될 것 같은데
그냥 한번 입어봐 봐봐 검은색 바지를 입으니
 
 
[혼자 마스터 하는 영어 회화]
> 사람들이 인터넷에서 가장 많이 검색하는 BEST 영어 표현 111가지 보러 가기(Click)
> [Ebook] 바로 써 먹는 일상회화 #1 (우리 어디서 본적 있지 않아요?) > [Ebook] 바로 써 먹는 일상회화 #2 (피자는 지겹다 야) > [Ebook] 바로 써 먹는 일상회화 #3 (흔한 백수들의 일상) > [Ebook] 바로 써 먹는 실전 연애 / 소개팅 회화 #1 (제인한테 , 이야기 엄청 많이 들었어요) > [Ebook] 바로 써 먹는 실전 연애 / 소개팅 회화 #1 (니가 저번에 소개팅 시켜준 애 말이야)

**그리고 좀 더 알고 싶은 주제가 있다면  포스트 페이지 옆 상단 FaceBook 아이콘을 클릭(여기  파란색 클릭도 가능)하면  외국인 친구 만들기 페이지로 갈 수 있다.  거기에 의견을 첨가 해 주면 된다.

> 도움이 되었다면  “좋아요”  Click

 여러분의 작은 “좋아요”가 큰 힘이 됩니다

세상의 모든 영어 회화 사전

Hello-E1.com