영어로 놀자 , 아직도 play 쓰고 계신가요? 영어로 놀자 영어로 놀자 흔히들 같이 놀자 를 영어로 하려고 하면 보통 많이 생각하는 게 play 다. 물론, 틀린 말은 아닌데 신기하게 외국애들은 어울려 놀더라도 신기하게 play 라는 말은 잘 들리지 않는다. 왜 그럴 까? 바로 놀자 라는 의미로 play 대신 다른 말을 쓰기 때문이다. 놀자 라는 의미로 play 보다 훨씬 더 자주 쓰는 표현이 있다. 오늘은 바로 이 놀자 에 대해서 알아 보려고 한다. 예전에 배낭여행을 하면서 일부러 한인 민박은 최대한 배제하고 전 세계 다양한 친구들이 모이는 호스텔을 찾아 다녔는데 그 때 만난 일본인 친구와 의기 투합해서 불타는 저녁을 계획하고 있었다. 그 때 그 친구가 샴페인 한병을 들고 나오면서 hey guys, let’s play together~!!(얘들아, 같이 놀자) 라고 말을 하고 몇몇 친구들이 모여서 큰 눈으로 멀뚱멀뚱 쳐다보면서 play what ?? 하니 일본인 친구가 살짝? 난감해 하며 나한테 help 싸인을 보낸 기억이 난다. 뭐가 문제 였던 걸까? 사실 문제는 없었다. 다만 약간의 의사소통의 오해가 있었던 것 뿐이다. play 가 놀자 라는 의미가 맞긴 맞지만 엄밀히는 구체적으로 무언가를 구체적으로 하면서 놀다 라는 늬양스가 강하다. 뭔 말이냐면 play 를 쓰면 어떤 게임을 하면서 놀자 라는 의미가 된다. 그러니 호스텔에서 친구들이 술 한병 들고 나타나서 야 뭐 재미있는 게임 하자 라는 늬양스 쯤으로 받아들인 것이다. 그러니 당연히 ” 무슨 게임 할건데 ?” 라는 반응이 나온 것 뿐이다. 그냥 별 뜻 없이 시간 때우며 놀자 라는 뜻으로는 play 대신 hang out 이라는 표현을 쓰는 것이 더 좋다. 물론, play를 쓰더라도 문제는 없지만 가급적으로 그냥 영어로 놀자 라는 늬양스는 hang out 을 사용 할 것을 추천한다.

** 영어로 이런 표현들은 어떠세요??

>> [ 자투리 영어회화 ] 가장 답답하고 하고 싶었던 영어회화 표현들(Click)

당신이 흥미 있을 다른 포스트 보기 (가십편)

영어독학 / 공부 관련 포스트

전세계 뉴스 사이트

**어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

 어딜 그냥 가려구

언니 옵빠들!! 댓글도 달아주시고

  Like , Share 버튼 한번 누르고 가연~!! ^^