[모던패밀리 해석연습] Luke got his head stuck in the banister again 해석

모던패밀리 해석연습

Luke got his head stuck in the banister again

모던패밀리 시즌1 에피소드1 편에서 극 초반에 나오는 장면이다.

루크가 계단 난간에 목을 넣고서 빼지 못하는 장면이다.

이 문장에서의 관건은

이 문장에서 got이 왜 들어 있는지 궁금한 분들이 많을 텐데

그러려면 get 이라는 동사에 대한 이해가 조금 필요하다.

get , have라는 놈은 어려운 문법 용어로 사역 동사라고 불리는 녀석들이다.

 

간단한 형식은 get,have(사역동사) + 목적어 + 동사원형 혹은 p.p 형태가 된다.

문법에서나 나올 법한 내용이라 회화에서 사역동사를 사용할 정도면

정말 애지간한 영어 고수가 아니면 우리나라에선 사용하는 것을 듣기가 매우 드물다.

 

쉽게 말해 get 는 형용사 앞에서 어떠한 상태를 설명할 때 쓰인다.

루크는 난간에 낀 상태 이다. 따라서 got stuck 이라고 쓰인거다.

got 없이 그냥 단독으로 stuck을 쓰면 형용사 이므로 주어와 형용사 사이에 동사가 없는 틀린 문장이 된다.