[Hello-e1.com] 영어로 상황이 좀 그래 뭐라고 말하지??

with No Comments

[Hello-e1.com] 영어로 상황이 좀 그래 뭐라고 말하지??

영어로 상황이 좀 그래

벌써 이제는 까마득한 옛날 추억이지만 아직도 기억이 또렷하게 난다.

매일 아침 숙제를 안해서 아침부터 엄마한테 줘 터지고

방구석에서 눈물짜내고 있을때면 내방 창 틈으로 꼭 와서 놀자고 했다.

마치 약속이나 한 듯이 말이다.

 

그것도 꼭 신나게 줘 터지고 난 날이면..!

줘 터진것도 억울한데

창 틈으로 고개를 배꼼히 내밀고 놀자고 나오라고 하면

난 늘 슬픈 표정으로 이렇게 말하곤 했다.

 

“ 지금 놀기엔 상황이 좀 그래 ”

 

아니면 이제 결혼할 남친이 있는데

집구석에서 내 남친을 엄청 반대한다.

그래서 오늘 저녁도 엄마, 아빠랑 대판 싸웠는데

 

상황이 좀 그런 이런 때

눈치 없는 그녀석은

어려울 때일수록 정면 돌파를 해야 한다며

집으로 무작정 쳐 들어오겠단다.

무작정 쳐 들어왔다가

쳐 맞을줄은 모르고…

 

바로 위의 슬픈? 이야기들과 같이 무언가

상황이 좋지 않을 때 쓰는 표현에 대해서 배워보려고 한다.

우리나라 방언으론

 

상황이 쪼까 그런디?

상황이 좀 거시기 하다

등등의 표현등이 있으며

 

물론 , 이런 표현들 역시 오늘 배울 이 한마디로 모두 뭉뚱그려

표현 할 수 있으니 알아두면

제법 쏠쏠하게 사용할 수 있을것이라 확신한다.

 

자 이제, 이쯤이면 자동 반사적으로 뭔가를 해야겠다는 생각이 들지 않나?

바로, 먼저 말을 만들어 보는 시간을 가져야 한다.

 

아니, 어차피 잘 알지도 못하는데 콩글리쉬는 미리 해봐서 뭐해요?

 

라고 물을 분이 계실지 몰라서 하는 말인데

맞고 틀리고의 문제가 아니라

일단 고민해서 문장을 만들어 보고 생각해 보는 것 자체가

그냥 휙 답만 보고 가는 것보다 10배는 기억에 더 잘 남는다.

그러니까 한번만 해보길 강추한다.

 

우리나라 사람들의 고질적인 영어 문제점 중의 하나가

하나의 단어와 하나의 뜻으로 너무 고착화 한다는 점이다.

 

오늘 배울 표현은 상황이 좀 그래 라는 표현인데

우리나라 사람한테 상황을 영어로 물으면

대답이 가능한 사람중에 10에 9은

situation 이라고 한다.

situation? 상황, 환경, 처지라고 사전에 고대로 나오는데 왜?

뭐 문제 있어?

 

아니 문제는 없는데

늬양스가 우리가 말하는 상황은 우리 생활에서 일어나는 시시콜콜한 그런 소소한 상황이지

9.11 테러나 막 폭탄 테러가 나거나 다리나 뚝이 무너져 내리는 것 같은 거창한 상황은 아닐 것이다.

 

근데 situation 이라는 단어가 주는 느낌은 약간 그런 심각한 느낌이 좀 있다. 그래서 미국현지애들은 평상시에 그냥 쓰는 상황이란 situation 이라는 표현보단 그냥 thing 이라는 단어를 훠~얼씬 자주쓴다.

(* 물론, 진짜 엄청난 일이 벌어지는 영화상에선 situation 이 종종 등장하긴 한다)

 

things are sucks

things are crazy

things are ugly

 

요 thing 이라는 놈은 정말 다재 다능한 놈이니까

잘 알아두면 좋다.

 

코에 걸면 코걸이

귀에 걸면 귀걸이

 

바로 thing을 두고 하는 소리다.

생각, 말, 것, 상황, 물건, 상품 등등 그냥 엄청 다양하게 막 쓰인다.

자세한 사용이나 용례는 사전을 참조하면 좋을 것 같고

일단 여기선 thing이 상황으로 쓰였다 정도만 알면 충분하다.

자, 다음은 좀 그렇다.

좋지 않다. 뭐 이런 표현을 해야 하는데

things are not good 해도 좋다.

 

대신 오늘 배울 표현은 ugly를 이용해서

things are ugly 라고 하면 좀더 느낌이 확실하다.

상황이 못생겼다?

 

뭔가 어떤 느낌인지 삘이 팍팍 오는지 모르겠다.

사람도 동물도 못 생긴 것보단 잘생긴게 훠얼낫다.

 

추상적 단어인 상황도 마찬가지다.

상황이 못생긴건 말 그대로 상황도 좋지 않다는 뜻이다.

 

꼭 ugly 가 못생긴 얼굴같이 생김새 뿐아니라

각종 상황같은 추상적인 단어와도 같이 쓰일 수 있다는 점을 기억해 줬으면 좋겠다.

**링크 / 스크랩은 언제나 환영합니다.
      링크시 퍼가시는 분의 블로그나 홈페이지를 남겨주시면 본 사이트를 통해 다른 유저 분들에게
      소개 하고 있습니다.

**본 포스팅 의 저작권은 [p.mathi &opry] 에게 있으며 무단 불펌은 금지입니다.

 

어딜 그냥 가려구

  어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

  응원의 메세지나, 의견 등 멘트 한마디 꼭 남겨주세요~!! ^^

Sign up for free Updates :

Leave a Reply