[Hello-e1.com] 영어로 깐죽거리다 뭐라고 말할까?

with No Comments

[Hello-e1.com] 영어로 깐죽거리다 뭐라고 말할까?

영어로 깐죽거리다

 

 

깐죽거리다 / 깐족거리다

정말 얄미운 놈들이 있다.

능글맞은 표정으로 깐죽거리는 것도 한 때지

다 커서도 그러면 정말 비호감이다.

 

장난으로 깐죽거리는 것도 어느정도 선이라는게 있는데

그 선을 아슬아슬하게 줄타기 하다보면 한 두 번 쯤은 꼭 실수하기 마련이다.

대화중에 그 선이 보이는 것도 아니고 그 선이 어느정도라고 막 어디에 규정 된 것도 아니고, 선도 아주 주관적인 선이라

어떤사람은 이정도 까지는 좋게 웃으면서 용인하는 사람도 있는 반면에 버럭하는 사람도 있어서 참 어려운 것 같다.

그래서 그냥 가급적이면 헛소린 담아두고 내 놓지 않는 게 좋은 것 같다.

 

나 고등학교때 같은 반 친구놈이 하나 있었는데

난 그놈아 하고 종종 오목을 두곤 했었다. 근데 그자싁이 오목을 느무 잘 둬서

내가 맨날 졌다.

질 때마다 앞에서 춤을 추고 오두방정을 떨어서 뒤돌려 차기로 가볍게 훅 발로 찼더니

갈빗대 4대가 나가서 전치 4주 이상의 중상을 입힌적이 있다 ㅎㄷㄷ

(물론, 이것은 나의 꿈에서 일어난 일로 그 친구에겐 아무 문제가 없었다)

그 친구가 깐죽거리긴 했는데

난 간디에 버금가는 비폭력 주의자라 그냥 참고 넘어갔다

(절대! 내가 약해서 그런게 아님ㅋㅋ)

 

여하튼 오늘은 우리말로 깐죽거리다 / 깐족거리다 라는 뜻의 영어 표현을 알아보려고 하는데

영어 사전으로 이를 검색하면 잘 나오지는 않지만

비슷한 느낌을 표현하는 단어가 있다.

 

그것도 복잡한 표현없이!

그것도 단어 하나로!

 

바로 smirk 라는 단어인데

기분나쁘게 실실 쪼개며 비웃는 것을 말한다.

한마디로 깐죽거리다 라는 뜻으로 받아들이면 될 듯하다.

 

자꾸 깐족거릴래 ? 라고 묻거나

그만 깐죽거려라 라고 할 때

you smirk??

stop smirking 이라고 해도 된다.

 

**링크 / 스크랩은 언제나 환영합니다.
      링크시 퍼가시는 분의 블로그나 홈페이지를 남겨주시면 본 사이트를 통해 다른 유저 분들에게
      소개 하고 있습니다.

**본 포스팅 의 저작권은 [p.mathi &opry] 에게 있으며 무단 불펌은 금지입니다.

 

어딜 그냥 가려구

  어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

  응원의 메세지나, 의견 등 멘트 한마디 꼭 남겨주세요~!! ^^

Leave a Reply