[Hello-e1.com]내 얘긴 그만 됬고 영어로 뭐라고 말하지??

with No Comments

[Hello-e1.com]내 얘긴 그만 됬고 영어로 뭐라고 말하지??

내 얘긴 그만 됬고 영어로

오랜만에 학교를 복학해서 그런가

학교가 너무 낯설다.

대충 상황보니

다른 애들은 벌써 다 졸업했다는데 나 홀로 베짱이 마냥 놀러다니다

이제가 발등에 불이 떨어진 게다.

 

팀플로 쌩판 모르는 까마득한 후배들이랑

밥도 혼자

으흑.. 세상이 .. 인생이 이리도 고독한 것이었나

생각이 드는 찰나

 

야 복학했냐~?

어디선가 들려오는 이 낯익은 걸걸한 목소리

그래, 바로 네놈이구나!!

담배에 찌들어서 맨날 쇳소리 가는 소리도

오늘은 100%농축 꿀마냥 달달하게 들리는 마법이 실현되는 순간이다.

앵간한 고츄들도 맘먹고 수다떨면

애지간한 여자들 저리가라다.

 

군대에서 있었던 시시콜콜한 잡일도 1급비밀 요원마냥 부풀리고 뻥튀기해서

시간 가는줄 모르고 서로 힘들었다고 자랑질 하다.

이제 모든 썰을 풀었는지

한마디 한다.

 

내 얘긴 그만 됬고

 

넌 그동안 어떻게 지냈냐?

 

우리나라말로는 이렇게나 자연스러운데

이게 또 영어로 할라고 하면 꿀먹은 벙어리다.

 

그래서 오늘의 주제는 바로 이것

 

“ 내 얘긴 그만 됬고 ”

편 되겠다.

 

그와 더불어 자매품

 

됬고

 

편도 뭉텅이로 설명할 예정이니 끝까지 지켜봐 주시면 고맙겠다.

 

말나온 김에 상대방과 이야기를 하다가

흥분하다 보면 서로 상대방의 이야기를 듣다가 자르는 일이 종종 발생하곤 한다.

머 진짜 상대방이 헛소리를 길게 늘어서 할 경우에

적절하게 컷트해서 듣고 받아치는 것도 좋은데.

나는 진짜 이야기를 하고 싶은데 상대방이 말을 끊어 버리면 참 난감해 진다.

어찌되건 사람 산다는게 다 내 맘같진 않으니 그냥 그러려니 한다.

 

여하튼 영어를 쓰는 나라도 다 똑같은 사람사는 곳이다 보니

거기서도 말을 끊기 위해

 

됬고

 

와 비슷한 늬양스의 표현이 있다.

호… 혹시

shut up 아니냐고?

 

아 다르고 어 다르다고

닥쳐 랑 됬고랑은 엄연히 우리가 그냥 듣고 느끼는 대로

늬양스가 크게 다르다.

됬고 하면 그냥 말을 끊는 정도지만

닥쳐하면 그건 거기서 상대방이 내 멱살을 잡아도 할 말이 없을 테니 말이다.

 

 

딱 한마디면 된다.

 

enough 이라고 하면 된다.

 

혹시 정직하게 stop 이라고 생각했을 지도 모르는데

아쉽게도 stop 이 아니라

enough을 써야 맞다.

 

그럼 됬고 는 완성을 했으니

이제는 내 얘긴 됬고 라는 표현을 완성해야 할 텐데

힌트는 앞과 같이 enough 라는 단어가 들어간다는 점.

 

정답은 의외로 간단하다

 

enough about me

 

라고 하면 그게 발로 내 얘긴 됬고 라는 표현이 된다.

그럼 2%만 응용해 보자

 

말을 듣다가 친구말이 너무 길어진다 싶으면

니 얘긴 그만 됬고

라는 표현의

 

enough about you를 쓰면 쉽게 응용이 가능하다.

 

tag : 영어로 내 얘긴 그만 됬고, 니 얘긴 됬고, 영어로 됬고

**링크 / 스크랩은 언제나 환영합니다.
      링크시 퍼가시는 분의 블로그나 홈페이지를 남겨주시면 본 사이트를 통해 다른 유저 분들에게
      소개 하고 있습니다.

**본 포스팅 의 저작권은 [p.mathi &opry] 에게 있으며 무단 불펌은 금지입니다.

 

어딜 그냥 가려구

  어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

  응원의 메세지나, 의견 등 멘트 한마디 꼭 남겨주세요~!! ^^

Sign up for free Updates :

Leave a Reply