[Hello-e1] 영어로 없어보인다 / 없어보여 뭐라고 말할까?

with No Comments

[Hello-e1] 영어로 없어보인다 / 없어보여 뭐라고 말할까?

영어로 없어보인다 없어보여

아무리 언어가 서로 상호성이 있다고는 하지만

그래도 각 언어별 그리고 문화별 차이가 있다보니

모든 표현을 다른 언어로 표현 하기 힘든 경우가 종종 있다.

 

예를 들면 우리말 “ 정 ”을 영어로 표현한다던가

이웃사촌이라는 말

아니면 우리말의 고유표현인

엉금엉금 , 살금살금 같은 표현들도 그렇다.

 

오늘 배울 표현도 아마 마찬가지가 아닌가 싶다.

오늘 배울 표현은 없어보인다 라는 표현인데

물론, 이 말도 한국말로는 광범위하게 다양한 상황에서 쓰이는 표현이지만

영어로 표현하고자 하면 설명하거나 표현하기가 살짝

애매한 느낌이 드는 것도 사실이다.

 

오늘은 없어보인다 라는 표현중에서도

너무 이성에게 매달리거나 안달하는 사람들을 보고

“ 없어보인다 ” 라고 말할 때 쓰는 표현에 대해서 한번 알아보고자 한다.

 

말이 나온 김에 진짜 나한테 관심 없어 하거나

나 싫다고 떠난 여자 한데 진짜 구질구질하게 매달리거나 하지말자

새벽에 대학가 가보면

술퍼먹고 남자가 여자 앞에 무릎꿇고 다리 붙잡고 질질 짜는 광경

종종 목격할 수 있는데

 

여자는 독한 구석이 있어서 이미 맘속에서 한번 정리가 끝나면

뒤돌아 서는 것은 무서울 정도로 칼같은 구석이 있다.

남자가 사귈때는 지 맘대로 굴다가 여자가 참다참다가 이별을 고할 쯔음 되면

그제서야 충격을 받고 찾아가서 빌어도 보고 구슬려보기고 하곤

하는데 보통은 한번 돌아서면 그걸 바로잡기는 아주 힘들다.

그러니 진짜 좋은 여자는 있을 때 잘 해주는게 좋다.

 

사설이 조금 길었는데

본론으로 돌아와서 없어보이다 , 없어보인다 는 영어로

you seem too needy

라고 표현하면 된다.

원래 needy 라는 단어가 뭔가 부족해서 자신감이 결여된 상태를

나타내는 단어인데 요걸 연애 혹은 이성과의 문제와

관련시켜 needy 라는 단어를 사용하면 바로

우리가 흔히 말하는 없어보인다 라는 표현이 된다.

(*seem : ~같아 보인다)

 

**링크 / 스크랩은 언제나 환영합니다.
      링크시 퍼가시는 분의 블로그나 홈페이지를 남겨주시면 본 사이트를 통해 다른 유저 분들에게
      소개 하고 있습니다.

**본 포스팅 의 저작권은 [p.mathi &opry] 에게 있으며 무단 불펌은 금지입니다.

 

어딜 그냥 가려구

  어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

  응원의 메세지나, 의견 등 멘트 한마디 꼭 남겨주세요~!! ^^

 

 

 

 

Sign up for free Updates :

Leave a Reply