[Hello-e1] 영어로 맛이 간 / 맛탱이가 가다 외국인은 뭐라고 하지??

with No Comments
[Hello-e1] 영어로 맛이 가다 외국인은 뭐라고 하지??

영어로 맛이 간 맛탱이가 가다

사람은 누구나 맛탱이가 간다.

심지어는 완벽할 것 같은 기계들도 어느날 갑자기 맛탱이가 가기도 한다.

 

엄.. 생각해 보니 내 인생에 최악의 맛탱이가 갔던 2가지 사건이 기억이 난다.

하나는 바로..대학교 1학년 때 처음 쳐봤던 중간 고사였다.

나는 잠에 아주 많이 취약해서 중고딩때 밤을 새 본적이 없다.

시험 전날 밤샌다고 낮에 낮잠을 4시간 정도 쳐 자고나선

밤 9시에 고대로 쳐 자는 뭐 그런?ㅋㅋㅋㅋ

그렇지만 공부에 완전 노답은 아닌 탓에 그럭저럭 갠춘한 모범생이었다

여하튼 나는 대학교 첫 중간 고사를 치면서

자의반 타의반으로 밤을 샜었는데

다음날 첫 해가 뜨는 걸 보고 시험을 보고 너의 넋이 반쯤 나간

그야말로 맛탱이가 나간 상태로 집으로 기어 들어오곤 했었다.

영어론 바로 그런 상태를

 

flake outtd

 

이라고 한다. 보통은 일이나 무슨 과제 일 때문에 완전히 지쳐서 맛탱이가 간 상태를 말한다.

 

또다른 맛이 간 상태를 일컷는 말이 있다.

그건 바로 술과 관련된 것이다.

 

이것도 역시 대학교 1학년 때 일어난 일인데

먹지도 못하는 술을 진탕 퍼마시고 집으로 친구한테 실려 들어와선

2시간 만에 내 방바닥에 라지 피자 2판 만한 토악질을 한 것이다…

엄만 치우러 들어왔다가 헛구역 질만 하다 나갔고

아부진 혼자 노발대발 하시다가

결국 그걸 혼자 다 치우셨다. 다음날 안 맞아 뒤진게 다행스러웠다

 

여하튼 이렇게 술에 쩔어서 맛이 간 상태

술떡이 되서 맛탱이가 간 상태를 영어로는

 

fucked up

 

이라고 한다. 맛이 간 이라는 뜻 말고도

일이 잘못 되어 좃 됬다.

이걸 fucked up 이라고도 자주 한다.

 

영화같은데서 자주 나온다.

미드에선 비속어가 안 나와서 듣기 힘든데

좀 거친 영화에선 심심하면 나온다.

 

**링크 / 스크랩은 언제나 환영합니다.
      링크시 퍼가시는 분의 블로그나 홈페이지를 남겨주시면 본 사이트를 통해 다른 유저 분들에게
      소개 하고 있습니다.

**본 포스팅 의 저작권은 [p.mathi &opry] 에게 있으며 무단 불펌은 금지입니다.

 어딜 그냥 가려구

  어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

  응원의 메세지나, 의견 등 멘트 한마디 꼭 남겨주세요~!! ^^

  블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Sign up for free Updates :

Leave a Reply