[콩글리쉬 때려잡기] 초대해줘서 고마워요 invite 말고 Have 합시다

with No Comments

[콩글리쉬 때려잡기] 초대해줘서 고마워요 invite 말고 Have 합시다

초대해줘서 고마워요 invite 말고 Have 합시다

외국에 나와있건 , 아니면 접대로 외국인을 만나건

아니면 초대를 받아 가던지 어떤 상황이라도

일단 초대를 받았으면 선물 + 초대에 대한 인사는 기본이다.

 

말을 못하겠으면 thank you very much 를 연발하는 한이 있어도

감사표현은 확실히 해 주는게 좋다.

 

나는 우리나라 영어의 가장 큰 문제점은 바로 경직성이라고

다른 포스트를 통해 여러차례 강조 한 바 있다.

 

have는 무조건 가지다

put 은 ~에 두다

초대하다 하면 무조건 앞뒤 재지도 않고 invite

 

상황이 이렇다 보니

그 중요한 have 동사를 가지고 사역동사 사용은 달나라 이야기고

한창 대화중에 외국인이 I didn’t put it like that 하면 put 이라는 단어에

말하다 라는 의미가 있는 줄도 모르고 헤메기도 한다.

(put 이 말하다로 쓰이다니 생소하다고? 아쉽게도 외국에선

speaking 보다 더 자주 쓰는게 put 이다)

 

오늘 설명할 초대하다 에 대한 표현도 마찬가지다.

초대하다 영어로 말하면

정말 거짓말 하나 안보태고 10명 중 10명 다 똑같이 invite 한다.

 

틀린 말은 아닌데, 그보단 훨씬 외국인 처럼 말하는 표현을 소개하려고 한다.

바로 have 를 이용한 표현인데.

 

쉽게 가장 많이 쓰는 표현을 예로 들면

오늘 밤 초대해 주셔서 너무 감사해요 라는 표현을 가지고

invite 대신 have를 써서

 

thank you very much having me here tonight

 

라는 표현을 쓰면 너무 자연스럽고 편안한 표현이 아닌가 싶다.

 

참! 오해는 마시길 invite도 충분히 좋다.

그치만 좀 더 외국인 처럼 자연스럽게 들리고 싶다면

앞으론 invite 보단 have를 한번 고려해 주길 바란다.

아니, 앞으론 무조건 having me 라는 표현을 사용 하길 바란다.

그래야 는다 , 영어가

 

**링크 / 스크랩은 언제나 환영합니다.
      링크시 퍼가시는 분의 블로그나 홈페이지를 남겨주시면 본 사이트를 통해 다른 유저 분들에게
      소개 하고 있습니다.

**본 포스팅 의 저작권은 [p.mathi &opry] 에게 있으며 무단 불펌은 금지입니다.

 어딜 그냥 가려구

  어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

  응원의 메세지나, 의견 등 멘트 한마디 꼭 남겨주세요~!! ^^

Sign up for free Updates :

Leave a Reply