[콩글리쉬 때려잡기] ㅇㅇ 시간 내에 VS ㅇㅇ 시간 후에

with No Comments

[콩글리쉬 때려잡기] in 용법 : ㅇㅇ 시간 내에 VS ㅇㅇ 시간 후에

영어로 시간 전에 시간 후에

조금 쌩뚱맞지만 이 질문에 한번 대답해 보길 바란다.

1시간 내로 집에 들어와라

 

혹시 들어와라 모르시는 분 있을까 싶어 힌트도 첨가한다.

** come home : 집으로 들어가다

 

자 이제 1시간 이내로만 여러분이 직접 생각해 내서 문장을 만들어 내면 된다.

놀라지 마시라.

생각보다 정말 많은 사람들이 come home in hour 라고 한다.

 

내가 아는 똑똑한 선생님 누님은

예전에 잠금장치가 걸려있는 내 아이폰을 가지고 놀다가

5분후 잠금이 걸렸는데

거기에 적힌 in 5 minutes 를 보고

5분 이내에 잠금이 열린다고 자신있게 말을 해서 속으로 내심 놀랬던?? 기억이 있다.

 

왜?? 맞는 거 아닌가?

1시간 이내.. 이내니까 인 1 hour

사기꾼 쌔리야!! 라고 말이다.

 

결론은 틀렸다.

in+ 시간 오면  우리가 생각하듯이 ~내에 가 아닌 오히려 반대인 ~후에 라는 뜻이다.

 

5분 안에 ,5분 내에 라는 표현을 쓰려면 in 이 아닌 within 을 써야만 한다.

인하고 윗인이 비슷하게 생겼다고 막 썼다간

의외에 상황에서 낭패를 볼 수도 있다.

 

나도 소싯적에 호스텔 예약을 하다가 2안에 간다는 뜻으로 메일에다가 in two days

를 했다가 가서 들어가지도 못하고 정말 낭패를 본 기억이 있다.

 

그럼 누가 또 그럴지도 모른다.

아니 뭐야 난 분명히 in 5 minutes 를 5분 내라고 분명히 본 기억이 있는데

그건 뭐야~!!!

라고 할 사람이 분명히 있을 것이라고

 

분명히 말하는데 그건 잘못된 의역이나 오역일 확률이 높다.

그 때는 ~내에 라고 해석을 하기 보단  5분 만에 라고 해석을 하는 것이 오해 없는 번역 방법이다.

 

**링크 / 스크랩은 언제나 환영합니다.
      링크시 퍼가시는 분의 블로그나 홈페이지를 남겨주시면 본 사이트를 통해 다른 유저 분들에게
      소개 하고 있습니다.

**본 포스팅 의 저작권은 [p.mathi &opry] 에게 있으며 무단 불펌은 금지입니다.

 어딜 그냥 가려구

  어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

  응원의 메세지나, 의견 등 멘트 한마디 꼭 남겨주세요~!! ^^

  블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

 

Leave a Reply