( 정중한 권유 ) 영어회화 shall 완전 박살 내기

with No Comments

( 정중한 권유 ) 영어회화 shall 완전 박살 내기

영어회화 shall 완벽공략

혹시 shall we dance 라는 영화 들어 봤나 모르겠다.

고단하고 무미건조한 삶을 춤이라는 매개를 통해 인생의 새로운 의미와 전환을 갖는다는

추억의 명작 영화다.

 

shall we dance

아.. 물론 나도 아직 못봤다

 

제목에서 알수 있듯이

shall we dance 하면 우리 춤 출까요 ? 라는 뜻이다.

 

사전을 보면

가장 처음에 등장하는 뜻은

~일까 , ~일 것이다 의 will 과 비슷하거나 같게 표현이 되어있다.

이러한 사전적 의미에도 불구하고 현재의 shall 의 의미에서 will 과 겹치는 부분은

대부분 will 로 대체 또는 통합되었다고 무방하다.

 

때문에 예전에 will 이 들어갈 자리에 shall이

shall이 들어갈 자리에 will이 들어가곤 했었지만

지금은 대부분 왠만하면 will로 대체가 된 상태고 합의가 되어서 실제 그렇게 대부분 쓰고 있다.

 

하지만 내가 진짜 언급하고 싶은 shall에 대한 이야기는 이게 아니라 따로 있는데

그건 바로

상대방의 의향을 묻고 권유하는 의미로서의 shall이다.

 

여기 예문을 통해서 더 자세하게 알아보자

will you dance? : 춤 추실 껀가요?

shall I dance with you? : 저랑 춤 추실래요?

 

전자는 말 그대로 춤을 출 껀지에 대한 의사를 묻고 있는 반면에

후자는 춤을 출껀지에 대한 의사 보다는 상대방에게 행동하기를 권유하고 있다.

 

shall 은 단순 의사를 묻기 보단

그 자체에 어떤 행동을 취하고 싶은 의사가 반영되었다는 점에서

일반 의문문과 차이를 보인다.

 

조금 말을 바꾸어 말하자면

shall 을 말하고 있는 화자는

이미 상대에게 shall을 꺼내는 순간 이미 당신이 나와 함께 무언가를 해주기를 바란다는 늬양스를

술술 풍기고 있다고 보면 된다.

 

그렇기 때문에 will 같은 동사를 써도 되는데도

영화 같은 데서 무도회 같은 곳이나

혹은 파트너를 만나 춤을 추는 장면에서는 어김없이

will you dance 라는 표현 대신

shall 이라는 표현이 의례 등장하는 것이다.

 

Sign up for free Updates :

Leave a Reply