[영어표현] 한 수 배우다 / 한 수 가르쳐 주다

with No Comments

[영어표현] 한 수 배우다 / 한 수 가르쳐 주다

영어로 한 수 배우다 영어로 한 수 가르쳐 주다

세상은 넓고 고수는 많다고 한다.

나도 온갖 종류의 재야 고수가 많은 것은 아는데

그래도 별로 안쫄고 그냥 일단 좀 덤벼 보자 주의이긴 한데 최근데 진짜 겸손하게 된 계기가 있다.

 

혹시,, 롤 이라고 들어 봤는지 모르겠다.

요즘 젊은 애들이 환장하는 게임인데, 자기가 조종하는 영웅 한마리를 선택해서

서로 싸우는 게임이다.

나름 승승 장구하면서 엄청 자만해 있었는데

게임 하다가 정중하게 한 수 배우러 왔다면서… 갑자기 초반부터 나를 떡실신하게

만드는 압도적인 실력(생키야 한수 배우러 왔다며..ㅠㅠ)에 정말 먼지 하나 안남기고

탈탈 털렸다. 그리곤 그 길로 겜 접었다 ㅋㅋㅋㅋ 그렇게 한 수 배우고

배움의 원리와 이치를 뒤는게 깨닫게 되었다.

 

영어로 한 수 배우다 라는 표현은 바로 이렇게 한다.

I’ve learned from my lesson

한 수라는 한국식 표현에 완전히 부합하는 단어는 없다.

그러나 한 수 배우다 라는 뜻에 부합하는 표현은 된다. lesson 은 교훈, 뭐 경험 정도로

이해하면 된다. 나머진 아주 쉽다. 그냥 읽어 내려가면 된다.

 

표현을 응용해서 한 수 가르치다 라는 표현도 가능하다.

teach you a lesson 이라는 표현이다.

물론 목적어로 들어간 you 대신 구체적 대상을 넣어도 문제 될 것은 없다.

예를 들어

태희에게 한 수 가르치다 라는 표현으로 you 대신 태희를 넣으면 된다.

 

 **링크 / 스크랩은 언제나 환영합니다.
      링크시 퍼가시는 분의 블로그나 홈페이지를 남겨주시면 본 사이트를 통해 다른 유저 분들에게
      소개 하고 있습니다.

**본 포스팅 의 저작권은 [p.mathi &opry] 에게 있으며 무단 불펌은 금지입니다.

 어딜 그냥 가려구

  어딜 그냥 가시려고~~?? 왔으면 흔적을 남기고 가시오!!

  응원의 메세지나, 의견 등 멘트 한마디 꼭 남겨주세요~!! ^^

  블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

Sign up for free Updates :

Leave a Reply