영어로 앞으로 친하게 지내자 뭐라고 하지??

with No Comments

영어로 앞으로 친하게 지내자 뭐라고 하지??

 영어로 친하게 지내자

요즘 어학 연수 많이들 가는 걸 루 안다.

가면 간단하게 자기 소개도 하고 그러면서 친해 져야 되는데

우리 말로 앞으로 친하게 지내자 라는 말이

목구멍 밑에서부터 간질간질 하는데 뭐라고 표현 해야 할지 잘 몰라서

답답해 죽을 뻔 했다는 하소연을 몇 번인가 들었던 것 같다.

 

이런 걸 문화 차이라고 느끼는 게

아이러니 하게도 외국에선 앞으로 친하게 지내자

이런 말을 자주 쓰지는 않는다. 왜인지는 나도 모른다

허례나 격식보단 최대한 자신의 느낌이나 표현을 훨 씬 자유롭고 솔직 하게

말하는 분위기라 그런지 몰라도

 

어색하게 웃으면서 앞으로 친하게 지내요~라는 표현은 잘 안한다.

우리도 왜 속으론 별로 그럴 맘이 있으면 좋지만 별로 그러고 싶지 않는 사람한테도

의례 그냥 격식상

“ 친하게 지내요 ㅎㅎ”

하며 어색하게 서로 웃음을 보이곤 바로 담 날부터 쌩까는 경우 종종 있을 꺼다.

콩 심은 데 콩 난다고 한국인이 외국 간다고 바로 외국 사람이 되는 것이 아니기 때문에

한국에 있다가 외국 나오면 저런 소소한 표현들에 상당한 답답함을 느낀다.

 

해서 오늘 배울 표현은 바로

“ 앞으로 친하게 지내요 편 ” 바로 시작 해 보겠다.

 

잘 지내다 라는 표현도 다양한 표현 방법이 있는데

현지에서는 그렇게 자주 쓰는 표현은 아니라고 했으니

최대한 우리 한국 사람 관점에서 익숙하고 편한 방식으로

표현 해 보겠다.

 

우선 잘 지내다는

가장 잘 알려진 표현으로

Get along이라는 표현이 그나마 가장 잘 알려져 있다.

 

재미있는 점은 현지에선 잘 지내다 라는 뜻보단

~해나가다 ~살아가다 라는 뜻으로 훨씬 자주 쓰인다.

 

여하튼, get along 이면 잘 지내다 라는 뜻은 완성이고

이제는 잘 지내다 라는 동사를  잘 지내 ”자” 라고 청유형으로 바꾸어 주면 된다.

 

따라서 let’s 를 쓰면 금상첨화다

Let’s get along 하면 끝.

여기에 잘 이라는 말을 붙이고 싶다면

Let’s get along well 하면 퍼펙트 하다.

 

 

>> 영어로 이런 표현들은 어떠세요??

더 많은 표현들 보러가기(아래 그림 링크 Click)

<인간관계 >
야, 친구 좋다는 게 뭐야?
걱정마, 내가 니 뒤를 돌봐 줄 테니
삐졌냐?
야, 너하고 나 사이에 그런게 어딧냐?
걔 때문에 골치아파 죽겠다
  
 
<술 / 유흥 >

건배하자

다들 잔들어

원샷

한잔 따라봐
2차가자
좀 적당히 마셔라
내 걱정은 마라, 그 정도 갖곤 안 죽어
술이 왠수지..

마실 만큼 마셨자나

이제 자리 정리 하고 가자(정리하고 집가는 뜻)
소주 4병에 취하다니.. 얘도 한 물 갔네
너 예전엔 이러지 않았잖아
거기 물 좋아
니네는 짐하고 같이 있어라, 최소한 여기가 어떻게 돌아가는지 감은 잡게 해줘야지Y
취했으면 운전대는 잡을 생각도 하지마
<분위기 >
여기 분위기 엄청 살벌하다.(삭막하다)
분위기 망치게 (조지게) 하지마. 초치지마
여기 분위기가 좀 어색한데?
  
<차 / 교통 / 운송 >
드라이브 하러 갈래?
5시에 픽업 하러 갈게
지금 최대한 빨리 가려고 하고 있으니 10분이면 가
난 조수석에 탈래
이거 분당 가나요?
분당까지 얼마나 걸려요?
아직 한참 가야되
분당 가는 버스는 12시까진 있어
니네 집 가는 길에 타이어 펑크 났다
시간 늦었으니 택시를 타
서울역에서 내려
속도 좀 줄여
  과속하다 딱지 땠다
나 좀 태워줄래?
 가, 출발해
 가득 채워주세요
가벼운 접촉 사고가 났어
우리 누구차 타고 가는 거야?
차 좀만 뒤로 빼봐
<느낌  / 감 >
그냥 내 감을 믿고 따라와
지릴 뻔했어
지렸다..
닭살돋았어 / 소름 끼쳤어
무서워 죽겠어
 
 
<긍정 / 희망 >
다 잘 될 꺼야
 마음 다잡고 다시 시작하자
 힘내 임마
당신의 운에 맞겨 봐요
해냈구나
난 그 애가 잘 극복 할 거라고 믿어요
얌마, 기운내
<장난 >
썰렁해 
지금 장난해?
말장난은 이만 하자
장난이 좀 심하네 
장난도 못치냐?
웃기시네

 

<생각 >
이제 생각 났다
무슨 생각이라도 있냐?
왜 그 생각을 못했지?
무슨 일이야?  / 무슨 고민 있어?
한번 고려 해 볼게
생각을 정리 할 시간을 좀 줘
나도 내 생각을 좀 말하고 싶었어
내 생각은 그래
내 정신 좀 봐
너도 내 입장이 되어봐
털어 놓으니 속이 다 시원하네
그럼 지금부터 이해득실을 따져 보자
이건 작년에 우리가 미국에 있을 때 사진인데, 뭐 기억나는 거 없어?
생각해보니 니 말이 맞네..
너 지금 헛다리 짚고 있는 거야
왜 내가 그렇게 될 줄 몰랐지?
그럴 줄은 몰랐네
 
<입장 >
내 입장이 정말 난처해
너 때문에 난 지금 완전 난처한 상황이라고
너 진짜 사람 난처하게 만드는구나
이거 정말 당황 스럽네
내가 지금 좀 난처한 상황이야
  
<오해 >
오해하지마
난 쓸데없는 오해받기 싫어
내가 널 오해한 것 같네 
서로 오해가 있었던 것 같은데, 오해는 이제 풀자
 
<의도 / 사과 >
내가 일부러 그런 게 아니야
너 들으라고 한 소리는 아니야 
잠깐 나랑 얘기 좀 할래?
미얀. 그 땐 잠깐 이성을 잃었던 것 같애
어젠 내가 너무했지?
어젠 내가 너무 망나니 같이 굴어서 미얀해
미안해 할 것까지는 없어
내가 나설 자리가 아닌데 너무 주제 넘어서 죄송해요
그때 내가 갑자기 너한테 버럭 화를 내서 미얀해
 
 

Leave a Reply