영어로 과찬이십니다

with No Comments

영어로 과찬이십니다

영어로 과찬이십니다

대한민국 국민이라면 누구나 한번 쯤 우쭐하게 되는 순간이 있다.

바로 엄마, 아버지 친구분들을 만났을 때다.

” 어휴, 아들이 잘생겼네 ”

“어휴, 딸이 엄마를 닮아 이쁘네 ”

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리고 그날 저녁 네이년 지식IN에는 다음과 같은 고민글이 올라온다.

 

사람들이 저보고 다 잘 생겼다고 하는데 왜 여친이 안생기죠?

사람들이 다 저보고 이쁘다고 하는데 왜 남친이 안생기죠?

 

킹콩도 지눈에 지자식이 제일 이뻐 보인다고..

너무 사람들이 하는 말을 곧이 곧대로 믿는 것도..ㅠㅠ

칭찬은 그냥 그 순간의 칭찬으로만 받아 들이는 것이 아름다운 법이다.

 

그럴때 마다 나름 우쭐 해 하며

과찬이십니다 , 어휴 과찬이십니다 를 연발하게 된다

 

그래서 오늘의 주제는 바로 우쭐해하다 / 과찬이십니다 편 되겠다.

과찬이다 라는 표현은 flatter 라는 단어 하나면 종결 인데

 

이것도 쓰임에 따라 약간씩 차이가 있다.

예를 들어

that’s very flattering  / i’m so flattered 이라고 하면

그거 정말 과찬이십니다 라는 표현이 된다.

영어로 과찬이십니다2

그러나 주어를 상대를 써서

you’re flattering me 라고 하면

(너)나를 우쭐하게 하다, 즉 나 비행기 태우지 마 라는 의미가 된다.

 

그렇게 이렇게 크게 2가지 정도만 구분해서 사용하면

사용하는데 크게 문제 될 일은 없다.

 

Leave a Reply